Diy or DIE or NoT! All tracks were recorded by ZLE OKO in ZLE OKO’s home studio in Oslo during the spring and summer of 2018.
Music and lyrics: Olga / ZLE OKO except lyrics in Okrucienstwo i etyka based on a quote from Jolanta Brach-Czaina’s book: Szczeliny istnienia and A. Storr’s book: Human Aggression. Five Reasons why I left my country is a collage made of infamous, randomly picked up from the internet statements of polish politicians.
Mix: Kostja Usenko / No Tengo Patria
Master: Lord Mih
Master vinyl: Smok / Studio As One, Warszawa, Poland
Russian translation: Kostja Usenko
English translation: ZLE OKO
Thanks to : Alex/The End, Kostja, Lord Mih, Smok, Asia B.
Release date: April 1, 2019
tracklist
01. Intro 02. Wojna / War 03. Okrucienstwo i etyka / Cruelty and ethics 04. Uzyta, naduzyta, zuzyta / Misued, abused, used up 05. Five reasons why I left my country 06. Cykuta 07. Outro
lyrics
Wojna
Wojna jest stara,
Zdretwiala i glucha.
Powinna dawno temu umrzec,
lecz jeszcze ciagle sie rusza.
Ma wypalone oczy,
ktos obcial jej uszy,
na policzkach w strupy,
zakrzepla krew.
Gdy przechodzi, zostawia
za soba skory, ziemi wypalony pas.
Gdy przechodzi, zostawia
za soba skory, ziemi wypalony pas.
A kiedy juz przejdzie,
smutek, jak smola rozlewa sie.
Na cztery pokolenia,
smutek jak smola
rozlewa sie.
Wojna (War)
War is old, numb and deaf,
Should be dead a long time ago,
But still keeps moving.
Her eyes are burned out,
Her ears are cut off,
There are solidified
bloody scabs on her cheeks.
When she’s passing, she’s leaving behind
a scorched strip of land.
When she’s passing, she’s leaving behind
a scorched strip of skin.
And when she has passed,
A sorrow slowly spills around
onto four generations ahead.
A sorrow slowly spills around
like a tar.
ВОЙНА–СТАРУХА
Война – глухая оцепеневшая старуха.
Ей уже давно пора умирать
но она все еще шевелится.
У нее выжжены глаза и отрезаны уши.
На щеках струпья, застывшая кровь.
Когда она проходит, за собой оставляет
земли и кожи выжженную полосу.
Когда она проходит, за собой оставляет
земли и кожи выжженную полосу.
А когда уходит –
смолой по свету разливается печаль.
А когда уходит –
смолой по свету разливается печаль.
Когда она проходит, за собой оставляет
земли и кожи выжженную полосу.
Когда она проходит, за собой оставляет
земли и кожи выжженную полосу.
А когда уходит –
смолой по свету разливается печаль.
На четыре поколения вперед
смолой по свету разливается печаль.
***
Okrucienstwvo i etyka
Temu, ze czlowiek jest zwierzeciem agresywnym, trudno zaprzeczyc.
Z wyjatkiem niektorych szczurowatych,
zaden inny strunowiec nie ma zwyczaju niszczenia przedstawicieli wlasnego gatunku.
Zadne inne zwierze nie znajduje przyjemnosciw praktykowaniu okrucienstwa wobec innych reprezentantow swojego rodzaju.
Czesto najbardziej odrazajace przyklady ludzkiego okrucienstwa okreslamy jako zwierzece, sugerujac, ze sa to zachowania charakterystyczne dla zwierzat.
Jednakze prawda jest taka, ze przejawy najskrajniej “zwierzecego” zachowania, ograniczone sa do czlowieka,
a dzikosc naszego wzajemnego odnoszenia sie, nie ma porownania
z niczym innym w przyrodzie.
Jest ponurym faktem to, ze jestesmy najbardziej bezlitosnym gatunkiem,
jaki kiedykolwiek pojawil sie na ziemi.
I choc wzdragamy sie z przerazenia, czytajac o okropnosciach, jakich
czlowiek dopuszcza sie przeciw czlowiekowi,
w glebi serca wiemy, ze kazdy z nas nosi w sobie te same dzikie impulsy,
ktore prowadza do morderstw, do tortur, do wojny.
Czy dlatego tworzymy systemy moralne, ze jestesmy okrutni?
Czy, mimo iz tworzymy systemy moralne, jestesmy szczegolnie okrutni?
Te dwie cechy wyrozniaja nas w swiecie zwierzat:
OKRUCIENSTWO I KONSTRUOWANIE SYSTEMOW ETYCZNYCH.
ЖЕСТОКОСТЬ И ЭТИКА
Трудно возразить, что человек – агрессивное животное.
За исключением нескольких видов грызунов, кроме человека не существует в природе хордовых уничтожавших представителей собственной породы.
Нет других животных способных получать удовлетворение проявлениями жестокости к подобным себе существам.
Часто самые отвратительные примеры человеческой жестокости среди людей зовутся зверскими намекая на то, что такие поведения характерны для мира животных.
Однако самые крайние примеры людского “зверства” свойственны лишь людям.
Дикость наших взаимных отношений не имеет сравнений ни с чем в природе.
Это печальный факт: мы самая беспощадная порода из всех живых существ в истории нашей планеты.
И даже вздрагивая от ужаса, когда мы читаем о зверствах которые люди причиняют ближним, в глубине души понимаем, что в каждом из нас обитают похожие дикие импульсы ведущие нас к убийствам, пыткам и войнам.
Почему мы создаем моральные системы – из за нашей прирожденной жестокости?
Или наоборот – помимо наших моральных предпочтений, мы запредельно жестоки?
Лишь одно не подлежит сомнениям: эти две черты выделяют нас из животного мира.
Жестокость и создавание этических систем.
***
Uzyta / Naduzyta / Zuzyta
To zaczelo sie dawno temu
Ale trwa nadal.
Ona siada twarza do kata
i plecami do swiata.
Siedzi w kuchni i sie kiwa,
cos sobie tlumaczy.
Moze mozna bylo cos zrobic?
Ale jak?
UZYTA//NADUZYTA//ZUZYTA
Budzi sie o 04:00 rano zawiedziona,
Ze nie odszedl on,
tylko odszedl sen.
Trzeba by sie kiedys wyrzygac
na lewa strone,
Zeby zasnac.
UZYTA//NADUZYTA//ZUZYTA
Siedzi w kuchni
i sie kiwa.
Cos sobie tlumaczy.
Moze mozna bylo cos zrobic.
Ale jak?
Jakos inaczej…
Misued / Abused / Used up
Misused/abused/used up
It has started long time ago
But keeps going on,
She is sitting, facing a corner
Turns her back to the rest of world.
She is sitting in a corner
and she is rocking back and forth.
She is sitting in the corner
and she is mumbling,
explaining something herself.
Maybe I could have done
things different way?
But how?
She wakes up everyday at 04:00.
She wakes up and she is disappointed,
cos the dream, not him, is gone.
She’s so sick with all of that,
She would like to throw up.
And fall asleep in peace.
She is sitting in the corner
and she is explaining things
to herself:
What could I have done different way?
УПОТРЕБЛЕННАЯ – ИСПОЛЬЗОВАННАЯ – ИЗНОШЕННАЯ
Все началось уже давно, но по прежднему
она садится лицом к стене и спиной к миру.
Все началось уже давно, но по прежднему
она садится лицом к стене и спиной к миру.
Сидит на кухне и шатается.
Судут на кухне и шатается, что-то себе обьясняет.
Может быть можно было что нибудь с этим сделать?
Может быть можно было что нибудь с этим сделать –
– только как?
Употребленная, использованная, изношенная!
Употребленная, использованная, изношенная!
Употребленная, использованная, изношенная!
Употребленная, использованная, изношенная!
Она пробуждается в четыре утра разочарованной
Она пробуждается в четыре утра разочарованной –
потому что он не ушел, только сон прошел.
потому что он не ушел, только сон прошел.
Надо было бы один раз выблевать все изнутри
Выблевать все обратно
чтоб наконец уснуть.
Употребленная, использованная, изношенная!
Употребленная, использованная, изношенная!
Употребленная, использованная, изношенная!
Употребленная, использованная, изношенная!
Сидит на кухне и шатается.
Судут на кухне и шатается, что-то себе обьясняет.
Может быть можно было что нибудь с этим сделать?
Может быть можно было что нибудь с этим сделать –
– только как?
Как нибудь по другому.
***
Cykuta
Jak wy nas strasznie nienawidzicie
Z zacisnietymi piesciami krzyczycie,
Ze slabya, ze glupia,
ma obwisle cyce.
Niech spierdala do garow.
To mlot na czarownice.
Mlot na czarownice.
Mowa zaburzona,
Glowa zatruta.
Tojad- szalej- cykuta.
Jedza- zaraza- zmija- kurwa.
Tojad- szalej- cykuta.
Modlicie sie za nas.
Chcecie prowadzic nas za reke.
Ze zlej drogi pomoc zejsc.
Calujac w stopki
najswietsza panienke.
Sadzacie sobie male dzieci na kolanach
tulicie je i glaszczecie.
Niech wasz bog ma je w swojej opiece.
Niech wasz bog ma je w swojej opiece.
Mowa zaburzona,
Glowa zatruta.
Tojad- szalej- cykuta.
Jedza- zaraza- zmija- kurwa.
Tojad- szalej- cykuta.
Jak wy nas strasznie nienawidzicie.
Budzicie sie zlani potem.
Rozdarci miedzy dziwka
A Maryja Dziewica.
Wierzycie, ze ogien wszystkich oczysci.
W waszych oczach ciagle plonie stos.
Stodola dymi.
Wokol ludzie z ostrzami kos.
Mowa zaburzona,
Glowa zatruta.
Tojad- szalej- cykuta.
Jedza- zaraza- zmija- kurwa.
Tojad- szalej- cykuta.
Mowa zaburzona,
Glowa zatruta.
Tojad- szalej- cykuta.
Cykuta- tojad- szalej!
Ksiezyc przybral w Czarny Poniedzialek.
Cykuta (Water Hemlock)
How you can hate us so much…
You are screaming, with clenched fists
That we are weak, dumb,
with sagging tits,
and the only thing we should do is get the
fuck out and do the dishes.
Disorganised speech,
Poisoned minds
Monkshood-Water hemlock/ Cicuta
An old witch, a pest, a viper, a bitch
Monkshood-Water hemlock/ Cicuta
You pray for us,
you would like to hold our hands
to lead us in a right direction,
You are kissing the feet of
The Holy Virgin.
and placing little children
on your laps,
You are giving them cuddles and strokes
I hope your god has mercy
for those kids,
I hope he has some mercy.
How you can hate us so much…
When you are suddenly waking up
sweating after dreaming
of Her who is flickering between
a seducer and The Holy Mary.
You strongly believe in a purifying
power of fire.
There is a reflection of a burning stake
in your eyes,
A barn is set on fire,
and people are surrounding it
with scythes.
ЦИКУТА
Как же вы нас адски ненавидите
со сжатыми кулаками кричите,
что слабая, глупая, с обвислыми сисями.
Пусть сваливает к грязной посуде –
Это ваш молот ведьм, молот ведьм.
Голова затравленная, речь нарушена.
Аконит, вех, цикута.
Ведьма, зараза, змея, курва.
Аконит, вех, цикута.
Вы молитесь за нас,
хотите за руку увести с дурного пути.
Целуя ножки Святой Девы
детей сажаете себе на коленки,
гладите их и ласкаете –
да храни их ваш господь.
Голова затравленная, речь нарушена.
Аконит, вех, цикута.
Ведьма, зараза, змея, курва.
Аконит, вех, цикута.
Как же вы нас адски ненавидите,
просыпаетесь потные от злобы,
между блядью и девой Марией.
Вы верите, что огонь сможет всех очистить.
В ваших глазах жертвенные костры.
Сарай в дыму – снаружи толпа с лезвиями кос.
Голова затравленная, речь нарушена.
Аконит, вех, цикута.
Ведьма, зараза, змея, курва.
Аконит, вех, цикута.
Голова затравленная, речь нарушена.
Аконит, вех, цикута.
Цикута, аконит, вех –
луна подрасла в черный понедельник.